Deutsche Fassung

Die Soundmap of Cologne beinhaltet Klangaufnahmen aus dem Kölner Stadtgebiet oder mit direktem Bezug zur Stadt. Kein Viertel wird bevorzugt behandelt oder vernachlässigt. Jedes Veedel wird irgendwann einmal als kurzer Ohrenblick auf der Klangkarte-Köln zu hören sein.

Kölner Klangarchiv für Ortskundige und Fremde
Die ehrenamtlichen Klängesammler, die die Soundmap mit Stadtteilgeräuschen füllen, bauen Schritt für Schritt ein Archiv auf, das nicht nur Kölner Bürgern, sondern auch Ortsunkundigen zur Verfügung steht, um den Klangcharakter der Stadt zu erforschen.
Heute und zukünftig kann man mit den vorhandenen Aufnahmen der Soundmap of Cologne feststellen, inwieweit sich der Klang der Stadt verändern wird. Steigt der Verkehrslärm in bestimmten Ortsteilen an, sprechen die Menschen auf einmal andere Sprachen in ihren Veedeln oder singen vielleicht mehr oder weniger Vögel in Zukunft? Solche Vergleiche macht das Klangarchiv Soundmap of Cologne möglich.

Mitmach-Projekt Soundmap of Cologne
Die Soundmap of Cologne ist ein Partizipationsprojekt: Wenn sie selbst Lust am Sammeln von Kölner Geräuschen und Klängen haben oder den Machern der Klangkarte einen besonderen Klangort in Köln vorstellen möchten, dann nehmen sie bitte Kontakt mit uns auf. Jedes Jahr veranstaltet die Soundmap of Cologne rmxCGN, ein Remix-Projekt, das Musiker auffordert die Klänge der Soundmap für ihre Kompositionen zu nutzen. Im Anschluss erscheinen die eingereichten Remix-Stücke auf einem Album.

Copyright und Nutzung der Klangschnippsel auf Soundmap of Cologne
Alle Aufnahmen der Soundmap of Cologne stehen kostenfrei der Allgemeinheit zur Verfügung und dürfen ausdrücklich für nicht-kommerzielle Zwecke verwendet werden. Das Audiomaterial ist unter Creative Commons, dem schöpferischen Allgemeingut und Eigentum, erschienen. Sie müssen lediglich Soundmap of Cologne als Urheber nennen, ihr neues Werk unter den selben Bedingungen wieder veröffentlichen und dürfen mit den benutzten Aufnahmen kein Geld verdienen. Mehr muss man nicht beachten. Erfahren sie mehr über die geltende Creative Commons Lizenz der Soundmap of Cologne.

English Version

The Soundmap of Cologne contains a bunch of selected fieldrecordings that were made in the city of Cologne. The recordings are not Veedel-related; which means that no district in town is preffered or unfavoured. Step by step the profile of Cologne’s sonic world will be scaled down on the soundmap.

Audio Archive for Cologne
This website might also be considered as an open audio-archive for the city of Cologne. The changing of Cologne’s sound will be present for all time: Will there be more traffic in future or less? Will the languages of the citizens change during the next 20 years? Will there be more singing birds in town, as a result of the climate change? We are now able to capture the change. Instead of using text or photography for documenting the mutation of a town, one could also use audio sheets.

Soundmarks: Space. Time. Memory
Any recording employed on the soundmap also serves as a soundmark. As landmarks, soundmarks are able to remind us of certain events or a scenery taken place long time ago. Instead of seeing a certain marker or object that refreshes a lost memory, you hear a special sound.

Participation and Exchange
Contact us if you want to use our stuff for your own compostions or music. If you wish to take part in this project just drop as a line.  All audio files on Soundmap of Cologne are licensed under Creative Commons (by-nc-sa 3.0 de):